Dalla ‘langue’ alla ‘parole’: verba manent. Scritti di Federico Albano Leoni, a cura di Elda Morlicchio, Valeria Micillo, Francesca Maria Dovetto. Napoli, UniorPress, 2021, 428 p., ISBN 978-88-6719-223-6
DOI : https://doi.org/10.6093/978-88-6719-223-6 
Notice de l’Éditeur
Ouvrage entièrement disponible en ligne sur le site SHARE Press, plateforme gérée par le Centre « Roberto Pettorino » de l’Université de Naples Federico II.

Il volume raccoglie una selezione di lavori di Federico Albano Leoni, rappresentativi delle poliedriche ramificazioni della riflessione scientifica dello Studioso, le quali toccano ambiti anche lontani fra loro ma legati da un interesse profondo per la significazione e per la concreta produzione linguistica, manifestazione di parole. In ciascuno di essi la produzione scientifica di Albano Leoni ha tracciato un solco importante, che ha segnato gli sviluppi di ciascun settore: filologia germanica, linguistica storica, linguistique d’intervention, fonetica e fonologia, linguistica dei corpora, filosofia del linguaggio. Ognuno di questi ambiti di ricerca costituisce pertanto una sezione del volume, prefato da un/a suo/a allievo/a o da chi comunque come tale gli è stato/a scientificamente vicino/a (Simona Leonardi, Luisa Corona, Anna Rosa Guerriero, Mariapaola D’Imperio, Loredana Cerrato, Mauro Serra), mentre una bibliografia completa dei numerosi lavori prodotti sino ad oggi da Federico Albano Leoni è posta in chiusura, ordinata tematicamente e cronologicamente (un link segnala i lavori liberamente accessibili in rete). Apre il volume, a mo’ di introduzione, un’intervista allo Studioso che intreccia ricordi scientifici e riflessioni sulle prospettive future alle quali oggi si apre, o si potrebbe aprire, ciascuna delle sezioni tematiche del volume. All’intervista hanno dato il proprio contributo anche le tre curatrici del volume (Elda Morlicchio, Valeria Micillo, Francesca M. Dovetto), prime allieve di Federico Albano Leoni, rispettivamente nella Linguistica tedesca, nella Filologia germanica e nella Glottologia e Linguistica, e Annibale Elia, linguista salernitano collega di Albano Leoni e artista autore dell’immagine di copertina.

Federico Albano Leoni ha insegnato Filologia germanica e Glottologia all’Università degli studi di Napoli Federico II e Linguistica generale alla Sapienza Università di Roma. La sua attività scientifica tocca un’ampia gamma di tematiche di linguistica generale e storica, teorica e applicata e di filosofia del linguaggio.

La section Filosofia del linguaggio (p. 307-389) contient les articles suivants : « Lo statuto del fonema » (2006), « Delle parti e del tutto: Jakobson, Husserl e la fonologia »(2013), « Da Philipp Wegener a Karl Bühler. Una linea interrotta e ripresa » (2016).
Une bibliographie (1968-2021, 220 entrées) des écrits de F. Albano Leoni se trouve aux p. 391-421.

John E. Joseph, Saussure, traduit de l’anglais (RU) par Nathalie Vincent-Arnaud, Limoges, Lambert-Lucas, 2021, 808 p., ISBN/EAN 978-2-35935-345-7, € 36
Notice de l’Éditeur

« … dans la langue il n’y a que des différences sans termes positifs. Qu’on prenne le signifié ou le signifiant, la langue ne comporte ni des idées ni des sons qui préexisteraient au système linguistique, mais seulement des différences conceptuelles et des différences phoniques issues de ce système.  » (Cours de linguistique générale, 1916, p.166)

La conception quasi algébrique du langage de Ferdinand de Saussure (1857-1913) est fréquemment réduite par un certain nombre d’admirateurs mais aussi de détracteurs à quelques idées simples que l’on peut facilement mémoriser et qui sont aujourd’hui encore l’objet de controverses. La langue est un système d’oppositions acoustiques (le signifiant, la forme) que la convention sociale met en relation avec un système d’oppositions conceptuelles (le signifié, le contenu) : cet emblème du saussurisme – qui a donné naissance au structuralisme – laisse dans l’ombre l’être humain pétri de contradictions qui l’a imaginé. Dans cette étude de la vie et de l’œuvre de Ferdinand de Saussure, John E. Joseph évoque tous les aspects de la personnalité et de l’histoire du père de la linguistique moderne – et de l’école de Paris – qui a laissé une empreinte indélébile dans les sciences humaines et sociales.
Ouvrage publié grâce au soutien du Fonds général de l’Université de Genève.

John E. Joseph est professeur de linguistique appliquée à l’Université d’Édimbourg, où il a dirigé pendant plusieurs années le département de linguistique et de langue anglaise, et Président du Cercle Ferdinand de Saussure. Il est notamment l’auteur de Language and Politics (2006), Language and Identity (2004) et, avec Nigel Love et Talbot J. Taylor, Landmarks in Linguistic Thought II: The Western Tradition in the Twentieth Century (2001). Il a dirigé le volume Language and Politics: Major Themes in English Studies (2010) et dirige avec Talbot J. Taylor la revue Language & Communication.

Nathalie Vincent-Arnaud est professeur au département des Études du monde anglophone de l’Université Toulouse Jean-Jaurès. Ses principaux domaines d’activité sont la stylistique et la traductologie. Elle a codirigé de nombreux ouvrages et numéros de revue tels que Corps et traduction, corps en traduction (2018), Des histoires de la musique : perspectives intersémiotiques et cognitives (2020) et Distorsions cognitives : formes, récits, imaginaires (2021).

Deux comptes-rendus de la version anglaise (2012) : Cahiers Ferdinand de Saussure 66 (2013) et Histoire Épistémologie Langage 38/1 (2016)